"unreal" in Arabic

• غير واقعي
• لا يُصدق

Definition

شيء غير موجود في الواقع، أو شيء مدهش أو غريب جدًا لدرجة يبدو كأنه حلم أو مستحيل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا بشكل غير رسمي للتعبير عن الدهشة الشديدة، خاصةً لوصف تجارب أو أحاسيس مذهلة يصعب تصديقها. يمكن أن يعني أيضًا شيء خيالي. 'That's unreal!' في العامية تعني 'هذا مذهل!'. لا تخلط مع 'unrealistic' ('غير واقعي/عملي').

Examples

The colors in the painting look unreal.

ألوان اللوحة تبدو **غير واقعية**.

Her unreal dreams made her stories interesting.

أحلامها **غير الواقعية** جعلت قصصها ممتعة.

The special effects in the movie looked unreal.

المؤثرات الخاصة في الفيلم بدت **غير واقعية**.

Winning the lottery felt totally unreal to him.

ربح اليانصيب بدا له **غير واقعي** تمامًا.

This view is just unreal—I can't believe how beautiful it is!

هذا المنظر حقًا **لا يُصدق**—لا أصدق كم هو جميل!

Honestly, the whole concert was unreal from start to finish.

بصراحة، كان الحفل الموسيقي كله **لا يُصدق** من البداية حتى النهاية.