"unquote" in Japanese
Definition
「引用終わり」は誰かの言葉を引用した後、その引用が終わったことを聞き手に伝えるために使われます。主に話し言葉で用いられます。
Usage Notes (Japanese)
「quote」と対で使われることが多く、口頭での正式・準正式な場面で現れます。文章には使わず、書き言葉では主に引用符を使います。
Examples
He said, quote life is beautiful unquote.
彼は言った、「**引用** 人生は美しい **引用終わり**」。
Let me read her words: quote never give up unquote.
彼女の言葉を読み上げます：「**引用** 決してあきらめないで **引用終わり**」。
The note says, quote call home unquote.
メモにはこう書いてある：「**引用** 家に電話してください **引用終わり**」。
And then she told me, quote dreams do come true unquote, which really inspired me.
そして彼女は私に「**引用** 夢は叶う **引用終わり**」と言ってくれて、とても励まされました。
During his speech, the mayor said, quote we will rebuild unquote, promising hope to everyone.
スピーチの中で市長は「**引用** 私たちは再建します **引用終わり**」と言い、みんなに希望を約束しました。
Reporters often use unquote to be clear they are done quoting someone in a story.
記者は誰かの言葉の引用を終えたことを明確にするために「**引用終わり**」をよく使います。