"unpacking" in Arabic

• تفريغ الأمتعة
• فتح الصناديق

Definition

إخراج الأشياء من حقيبة السفر أو صندوق أو حقيبة. ويمكن أيضاً أن تعني تحليل أو شرح شيء ما بالتفصيل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً عند العودة من السفر أو الانتقال (مثل 'unpacking my bag'). وفي السياق الأكاديمي قد يعني تحليل فكرة أو مفهوم بعمق. الاستخدام الحرفي للمواقف اليومية، والمجازي أكثر رسمياً أو أكاديمياً.

Examples

I am unpacking my suitcase after my trip.

أنا **أفرغ أمتعتي** بعد رحلتي.

She spent the morning unpacking boxes in her new house.

قضت الصباح وهي **تفتح الصناديق** في منزلها الجديد.

Unpacking can take a long time when you move.

قد يستغرق **تفريغ الأمتعة** وقتًا طويلاً عند الانتقال.

We're still unpacking, so the place is a mess.

ما زلنا **نفرغ الصناديق**، لذا المكان فوضوي.

He started unpacking what the author really meant in the meeting.

بدأ في **تحليل** ما كان يقصده المؤلف فعلاً في الاجتماع.

Honestly, unpacking after a long flight is the last thing I want to do.

بصراحة، بعد رحلة طيران طويلة آخر شيء أريد فعله هو **تفريغ الأمتعة**.