"unorthodox" in Arabic

• غير تقليدي
• غير مألوف

Definition

يصف الأفكار أو الأساليب أو السلوكيات التي لا تتبع الطرق المعتادة أو التقليدية؛ شيء غير مألوف أو مختلف عن المعتاد قبولُه.

Usage Notes (Arabic)

'Unorthodox' كلمة رسمية وغالباً ما تحمل معنى محايد أو إيجابي—تشير إلى الإبداع أو الأصالة، لكن أحياناً تعني عدم القبول. تُستخدم غالباً مع 'methods' أو 'approach' أو 'views'. لا تُستخدم لوصف الأشياء المادية.

Examples

His unorthodox teaching style makes class interesting.

أسلوبه التدريسي **غير تقليدي** يجعل الصف ممتعاً.

The chef used an unorthodox method to prepare the dish.

استخدم الطاهي طريقة **غير تقليدية** لتحضير الطبق.

Her unorthodox ideas surprised everyone at the meeting.

أفكارها **غير المألوفة** أدهشت الجميع في الاجتماع.

He has an unorthodox approach to solving problems, but it works.

لديه نهج **غير تقليدي** لحل المشكلات، لكنّه فعّال.

People thought her unorthodox views were risky, but she proved them wrong.

كان الناس يظنون أن آراءها **غير تقليدية** وخطيرة، لكنها أثبتت عكس ذلك.

Sometimes, being a bit unorthodox is exactly what you need to succeed.

أحياناً، أن تكون **غير تقليدي** قليلاً هو بالضبط ما تحتاجه للنجاح.