"unofficially" in Arabic

• بشكل غير رسمي

Definition

بطريقة غير معتمدة أو معترف بها أو مصرح بها رسمياً، ولكن قد تكون معروفة أو مقبولة بصفة غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف أفعال أو تصريحات أو معلومات لم يُعلن عنها أو يُوافق عليها رسميًا. يرتبط غالبًا بالشائعات أو الترتيبات أو الأخبار المبكرة. يوحي بعدم وجود صفة قانونية أو رسمية ولكن قد يكون معروفًا.

Examples

The results were announced unofficially before the meeting.

تم إعلان النتائج **بشكل غير رسمي** قبل الاجتماع.

He is unofficially the leader of the group.

هو **بشكل غير رسمي** قائد المجموعة.

The store will unofficially open next week.

سيفتتح المتجر **بشكل غير رسمي** الأسبوع القادم.

Unofficially, everyone knows they're dating even if they deny it.

**بشكل غير رسمي**، الجميع يعرف أنهما يتواعدان حتى لو أنكرا ذلك.

He has been unofficially helping out since last month.

لقد كان يساعد **بشكل غير رسمي** منذ الشهر الماضي.

People unofficially call it the 'Green House' because of its color.

الناس **بشكل غير رسمي** يسمونه 'البيت الأخضر' بسبب لونه.