"unofficial" in Spanish
Definition
Que no está aprobado, reconocido o autorizado oficialmente; algo realizado o dicho sin estatus formal o legal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir eventos, declaraciones o funciones que no son reconocidas formalmente, como 'unofficial results' (resultados no oficiales) o 'unofficial spokesperson' (portavoz no oficial). Tono más bien formal. No significa ilegal, solo que carece de aprobación oficial.
Examples
The unofficial meeting was held in the café.
La reunión **no oficial** se celebró en el café.
He is the unofficial leader of the group.
Él es el líder **no oficial** del grupo.
These are the unofficial results of the election.
Estos son los resultados **no oficiales** de la elección.
I got an unofficial tip that the exam will be postponed.
Recibí un dato **no oficial** de que el examen se va a posponer.
Lots of people use the park as their unofficial gym.
Mucha gente usa el parque como su gimnasio **no oficial**.
There's an unofficial rule about taking off your shoes at the door.
Hay una regla **no oficial** sobre quitarse los zapatos en la puerta.