"unmarked" in Arabic

• غير مميز
• غير معلّم

Definition

الذي لا يحمل علامات، أو رموز، أو إشارات؛ شيء غير مُوسّم أو غير ملاحظ بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم للأماكن أو الأشياء (مثل: 'unmarked car' أي سيارة بلا علامات) أي بلا إشارات ظاهرة. في علم اللغة قد يُقصد به الشكل الأساسي أو المحايد. لا يُستخدم لوصف الأشخاص. يختلف عن 'plain' (بسيط في الشكل).

Examples

The police used an unmarked car to follow the suspect.

استخدمت الشرطة سيارة **غير مميزة** لمتابعة المشتبه به.

I walked past an unmarked door at the end of the hallway.

مررت بجانب باب **غير معلّم** في نهاية الممر.

There were several unmarked boxes in the storage room.

كان هناك عدة صناديق **غير مميزة** في غرفة التخزين.

He parked in an unmarked spot and didn’t get a ticket.

ركن في مكان **غير مميز** ولم يحصل على مخالفة.

Some graves in the old cemetery are unmarked and forgotten.

بعض القبور في المقبرة القديمة **غير مميزة** ومنسية.

In grammar, the unmarked form is usually the basic version of a word.

في النحو، يكون الشكل **غير المميز** عادة هو الصيغة الأساسية للكلمة.