"unlucky" in Japanese

• 運が悪い

Definition

運が悪くて、偶然に悪いことが起こることや、不利な状況になることを表します。

Usage Notes (Japanese)

「運が悪い」はカジュアルに使う表現で、人や出来事に使います。「unlucky day」「feel unlucky」などとよく組み合わせます。「unfortunate」はよりフォーマルな場面や深刻な場合に使います。

Examples

She was unlucky and missed the bus.

彼女は**運が悪くて**バスに乗り遅れた。

It is unlucky to break a mirror.

鏡を割るのは**運が悪い**と言われている。

He felt unlucky because it rained on his birthday.

誕生日に雨が降って、彼は**運が悪い**と感じた。

I’m always unlucky when I play cards with my friends.

友達とトランプをするときは、いつも**運が悪い**です。

That was an unlucky accident—there was nothing you could do.

それは**運が悪い**事故だった—君にはどうしようもなかった。

Some people say the number 13 is unlucky.

13という数字は**運が悪い**と言う人もいる。