"unlike" in Arabic

• على عكس
• بخلاف

Definition

تُستخدم هذه الكلمة لإظهار أن شخصين أو شيئين أو حالتين مختلفان. ويمكن أن تأتي كحرف جر قبل اسم أو ضمير، وأحيانًا بشكل أقل كصفة بمعنى «مختلف عن المعتاد».

Usage Notes (Arabic)

تأتي غالبًا في تراكيب مثل 'unlike me' و'unlike the last time' و'unlike his brother'. بعد 'unlike' يأتي عادةً اسم أو ضمير أو عبارة اسمية، وليس جملة كاملة. ولا تخلط بينها وبين 'dislike' لأن الأخيرة تعني «لا يحب» أو «لا يستمتع بـ».

Examples

Unlike his sister, Tom likes cold weather.

**على عكس** أخته، يحب توم الطقس البارد.

This year is unlike last year.

هذا العام **بخلاف** العام الماضي.

Her new job is unlike her old one.

وظيفتها الجديدة **مختلفة عن** وظيفتها القديمة.

Unlike most mornings, I actually had time for breakfast today.

**على عكس** معظم الصباحات، كان لديّ اليوم وقت فعلاً لتناول الفطور.

The sequel was unlike the first movie, but I still enjoyed it.

كان الجزء الثاني **على عكس** الفيلم الأول، لكنني استمتعت به مع ذلك.

That reaction was so unlike her—I knew something was wrong.

كان ذلك التصرف **على غير عادتها** تمامًا، فعرفت أن هناك شيئًا خاطئًا.