"uninvited" in Japanese

• 招かれざる
• 招待されていない

Definition

誰かや何かが招待されずにやって来たり現れたりすることを指します。人や動物、予期しない出来事にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

社交場面でよく使われ、『招かれざる客』や『予期せぬ出来事』などに使う。強い侮辱にならず、柔らかな否定的ニュアンス。

Examples

An uninvited guest came to the party.

**招かれざる**客がパーティーに来た。

Please do not let uninvited people into the meeting.

**招待されていない**人を会議に入れないでください。

The dog ran into the house uninvited.

犬が**招かれざる**まま家に入ってきた。

Sorry, but you can't just show up uninvited.

ごめんね、でも**招かれざる**まま突然来られては困ります。

We got a few uninvited surprises at the event.

イベントでいくつかの**招かれざる**サプライズがあった。

He felt awkward being there uninvited.

彼は**招かれざる**存在でそこにいることに気まずさを感じた。