"unholy" in Japanese

不浄な邪悪な

Definition

聖なるものではなく、邪悪で道徳的に悪いものや宗教的価値観に反するものを指します。口語ではとてもひどい、ショックなものにも使います。

宗教や道徳に関しては硬い表現になりますが、日常ではすごくひどいことにも使えます（例：'an unholy mess'は「ひどい散らかり」）。単なる「非聖」には使いません。

The villagers believed the old house was unholy.

村人たちはその古い家が**不浄な**ものだと信じていた。

It is unholy to steal from others.

他人から盗むのは**不浄な**ことだ。

They performed unholy rituals in secret.

彼らは秘密裏に**不浄な**儀式を行っていた。

My room was an unholy mess after the party.

パーティーの後、私の部屋は**ひどい**散らかりようだった。

Their plan is an unholy alliance between rivals.

彼らの計画はライバル同士の**不浄な**同盟だ。

You woke up at 5 a.m.? That’s an unholy hour for me.

朝5時に起きたの？私にはそれは**ありえない**時間だよ。