"unhand" in Japanese

手を放せ離せ

Definition

誰かや何かを掴んでいる手を離すよう命じる表現。主に古風または劇的な場面で使われる。

現代の日常会話ではほとんど使われず、時代劇や演劇などで使われる古風な命令形。『手を放せ』『離せ』などが相当する。

Unhand me at once!

すぐに私を**離せ**！

He shouted, "Unhand her!"

彼は叫んだ、「彼女を**離せ**！」

The guard told the thief to unhand the bag.

警備員は泥棒に「バッグを**放せ**」と言った。

Just unhand the book and nobody gets hurt.

その本を**離せ**、そうすれば誰も傷つかない。

If you don't unhand me right now, I'll call for help.

今すぐ私を**離さない**なら、助けを呼ぶよ。

The villain laughed and refused to unhand the hostage.

悪役は笑い、捕虜を**離す**のを拒んだ。