"unfortunately" in Arabic

• للأسف
• من سوء الحظ

Definition

تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن أن شيئًا ما محزن أو مخيب للآمال أو سيئ الحظ. وتأتي غالبًا لتمهيد خبر سيئ أو نتيجة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الكلام والكتابة، وغالبًا تأتي في بداية الجملة: 'Unfortunately, ...'. وهي أكثر رسمية وأقل عاطفية من 'sadly'. ولا تُستخدم كصفة؛ نقول 'an unfortunate mistake'، لكن نقول 'Unfortunately, we made a mistake'.

Examples

Unfortunately, the store is closed today.

**للأسف**، المتجر مغلق اليوم.

He studied a lot, but unfortunately he failed the test.

درس كثيرًا، لكن **للأسف** رسب في الاختبار.

Unfortunately, we don't have enough time.

**للأسف**، ليس لدينا وقت كافٍ.

I wanted to come, but unfortunately something came up at work.

كنت أريد أن آتي، لكن **للأسف** طرأ شيء في العمل.

Unfortunately, that's not really an option for us right now.

**للأسف**، هذا ليس خيارًا متاحًا لنا الآن فعلًا.

She was doing better, but unfortunately things got worse again.

كانت تتحسن، لكن **للأسف** ساءت الأمور من جديد.