"unforeseen" in Arabic

• غير متوقّع
• غير منظور

Definition

يصف شيئًا يحدث فجأة دون سابق إنذار أو لم يكن متوقعًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في اللغة الرسمية، وغالبًا عند الحديث عن الحوادث أو المشاكل أو التغييرات. عبارات شائعة: 'unforeseen circumstances', 'unforeseen events'. قريبة من 'unexpected' لكن غالبًا ما تدل على شيء سلبي أو مقلق.

Examples

The flight was delayed due to unforeseen circumstances.

تأخرت الرحلة بسبب ظروف **غير متوقعة**.

We had to cancel the picnic after some unforeseen rain.

اضطررنا لإلغاء النزهة بعد هطول أمطار **غير متوقعة**.

The company faced unforeseen problems during the project.

واجهت الشركة مشاكل **غير متوقعة** أثناء المشروع.

We had everything planned, but unforeseen issues popped up last minute.

خططنا لكل شيء، لكن ظهرت مشاكل **غير متوقعة** في اللحظة الأخيرة.

Due to some unforeseen expenses, I can't go on vacation this year.

بسبب بعض النفقات **غير المتوقعة**، لا أستطيع الذهاب في إجازة هذا العام.

That was an unforeseen twist—I didn’t see it coming at all!

كان ذلك منحى **غير متوقع**—لم أكن أتوقعه أبداً!