"unexpected" in Arabic

• غير متوقع
• مفاجئ

Definition

إذا كان شيء ما غير متوقع، فهو يحدث أو يظهر في وقت لم تكن تظن أنه سيحدث فيه. وقد يكون مفاجئًا أو غير معتاد أو غير مخطط له.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا قبل الأسماء مثل: 'unexpected news' و'unexpected problem' و'unexpected guest'. الكلمة حيادية وشائعة في الإنجليزية اليومية والرسمية. مع الأشخاص، 'surprised' تصف الشعور، بينما 'unexpected' تصف الشيء الذي سبّب هذا الشعور.

Examples

The rain was unexpected this morning.

كان المطر هذا الصباح **غير متوقع**.

We had an unexpected visitor at dinner.

كان لدينا زائر **غير متوقع** وقت العشاء.

The test result was unexpected.

كانت نتيجة الاختبار **غير متوقعة**.

Sorry for the late reply — something unexpected came up at work.

آسف على الرد المتأخر — ظهر شيء **غير متوقع** في العمل.

His joke took the conversation in an unexpected direction.

أخذت مزحته الحديث في اتجاه **غير متوقع**.

Honestly, her kindness was unexpected, but I really appreciated it.

بصراحة، كان لطفها **غير متوقع**، لكنني قدّرت ذلك كثيرًا.