"underworld" in Japanese

裏社会冥界

Definition

「裏社会」は犯罪者や組織犯罪の世界を指し、神話などでは死後に魂が行く場所も意味します。

ニュースや映画では犯罪者の世界を指す「裏社会」、神話や宗教の文脈では「冥界」と使い分けます。文脈でどちらの意味か判断します。

The police investigated the underworld of the city.

警察は都市の**裏社会**を捜査した。

In Greek myths, Hades rules the underworld.

ギリシャ神話ではハデスが**冥界**を支配する。

Legends say souls travel to the underworld after death.

伝説では魂は死後**冥界**へ行くと言われている。

He has friends in the underworld, so he always knows what's happening.

彼は**裏社会**に友人がおり、常に情報をつかんでいる。

After the deal with the underworld, things changed for him.

**裏社会**との取引の後、彼にとって状況が変わった。

Stories about the underworld always fascinate movie audiences.

**裏社会**を描いた物語はいつも映画の観客を魅了する。