"underbelly" in Spanish
Definition
“Underbelly” literalmente significa la parte inferior del cuerpo de un animal; más comúnmente, se refiere al lado oculto, vulnerable o moralmente dudoso de algo, como una ciudad o una organización.
Usage Notes (Spanish)
'Underbelly' es formal y suele usarse en periodismo o literatura para hablar de aspectos ocultos o negativos ('the criminal underbelly of the city'). Uso literal (anatómico) es raro. Se combina con 'dark underbelly', 'expose the underbelly'. No se usa para personas u objetos cotidianos.
Examples
The cat has a white underbelly.
El gato tiene el **vientre** blanco.
Some cities have a hidden underbelly.
Algunas ciudades tienen un **lado oculto**.
The reporter exposed the criminal underbelly of the town.
El reportero expuso el **lado criminal** de la ciudad.
Tourists rarely see the real underbelly of the city at night.
Los turistas rara vez ven el verdadero **lado oculto** de la ciudad por la noche.
Corruption is often the dark underbelly of politics.
La corrupción suele ser el **lado oscuro** de la política.
The documentary showed the underbelly of the fashion industry that no one talks about.
El documental mostró el **lado oculto** de la industria de la moda del que nadie habla.