"underbelly" in Portuguese (PT)
Definition
“Underbelly” literalmente é a parte inferior do corpo de um animal; mais frequentemente, refere-se ao lado oculto, vulnerável ou moralmente duvidoso de algo, como uma cidade ou organização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Underbelly' é formal e usado sobretudo em jornalismo ou literatura para referir-se a aspetos ocultos ou negativos ('the criminal underbelly of the city'). Uso literal (anatómico) é pouco comum. Combinações frequentes: 'dark underbelly', 'expose the underbelly'. Não se usa para pessoas ou objetos do dia a dia.
Examples
The cat has a white underbelly.
O gato tem o **ventre** branco.
Some cities have a hidden underbelly.
Algumas cidades têm um **lado oculto**.
The reporter exposed the criminal underbelly of the town.
O repórter expôs o **lado criminoso** da cidade.
Tourists rarely see the real underbelly of the city at night.
Os turistas raramente vêem o verdadeiro **lado oculto** da cidade à noite.
Corruption is often the dark underbelly of politics.
A corrupção costuma ser o **lado obscuro** da política.
The documentary showed the underbelly of the fashion industry that no one talks about.
O documentário mostrou o **lado oculto** da indústria da moda de que ninguém fala.