"underbelly" in Arabic

• الجانب الخفي
• نقطة الضعف
• بطن الحيوان (حرفي)

Definition

تعني كلمة “underbelly” حرفيًا الجانب السفلي لجسم الحيوان، وغالبًا تشير إلى الجانب الخفي أو الضعيف أو المشبوه أخلاقيًا لشيء ما، مثل مدينة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

'Underbelly' غالبًا يستعمل بأسلوب رسمي أو إعلامي عند الحديث عن الجوانب الخفية أو السلبية ('the criminal underbelly of the city'). الاستخدام الحرفي (للحيوانات) نادر. من الشائع قول 'dark underbelly' و 'expose the underbelly'. لا يستعمل للأشخاص أو الأشياء اليومية.

Examples

The cat has a white underbelly.

القطة لديها **بطن** أبيض.

Some cities have a hidden underbelly.

بعض المدن لديها **جانب خفي**.

The reporter exposed the criminal underbelly of the town.

كشف الصحفي عن **الجانب الإجرامي** في المدينة.

Tourists rarely see the real underbelly of the city at night.

نادراً ما يرى السياح **الجانب الخفي** الحقيقي للمدينة ليلاً.

Corruption is often the dark underbelly of politics.

الفساد غالباً هو **الجانب المظلم** في السياسة.

The documentary showed the underbelly of the fashion industry that no one talks about.

أظهر الفيلم الوثائقي **الجانب الخفي** لصناعة الأزياء الذي لا يتحدث عنه أحد.