"uncouth" in Japanese
無作法粗野
Definition
人の言動や態度が礼儀知らずで粗野、または社交的に不器用である様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや文学的な表現で使われます。「無作法な態度」や「粗野な人」など、単なる失礼以上の荒っぽさや無知さを含みます。
Examples
His uncouth language shocked everyone at the table.
彼の**無作法**な言葉にテーブルの皆が驚いた。
People thought his uncouth manners were rude.
彼の**無作法**なマナーは無礼だと思われていた。
She found his jokes uncouth and offensive.
彼女は彼のジョークを**無作法**で不快だと感じた。
The tourists' uncouth behavior embarrassed their guide.
観光客たちの**無作法**な行動でガイドは恥ずかしい思いをした。
He may seem uncouth, but he has a good heart.
彼は**無作法**に見えるかもしれないが、心は優しい人だ。
Some people mistake being direct for being uncouth.
率直なことを**無作法**と勘違いする人もいる。