"uncouth" in Arabic

• فظ
• غير مهذب

Definition

يصف سلوك أو كلام شخص ما بأنه فظ أو يفتقر إلى الذوق أو غير لبق اجتماعياً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية. يُشير إلى السلوك أو المظهر أو طريقة الكلام عمومًا وليس لفعل واحد فقط. أقوى من 'غير مهذب'؛ ويوحي بالجهل أو الخشونة. كثيرًا ما يأتي مع 'behavior' أو 'manners' أو 'person'.

Examples

His uncouth language shocked everyone at the table.

لغته **الفظة** صدمت الجميع على المائدة.

People thought his uncouth manners were rude.

ظن الناس أن أسلوبه **الفظ** كان وقحًا.

She found his jokes uncouth and offensive.

وجدت نكاته **غير مهذبة** ومسيئة.

The tourists' uncouth behavior embarrassed their guide.

تصرف السياح **الفظ** أحرج مرشدهم.

He may seem uncouth, but he has a good heart.

قد يبدو **فجًا**، لكنه طيب القلب.

Some people mistake being direct for being uncouth.

يخلط بعض الناس بين الصراحة وبين أن تكون **غير مهذب**.