"uncooperative" in Arabic

• غير متعاون

Definition

يصف شخصاً يرفض المساعدة أو العمل مع الآخرين، مما يصعب تحقيق هدف مشترك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية. يصف أشخاصاً أو جهات لا تتبع التعليمات أو لا تتعاون. من الشائع قول 'uncooperative attitude' أو 'uncooperative witness'. يعبر عن إحباط وليس إهانة صريحة.

Examples

The child was uncooperative during the doctor's exam.

كان الطفل **غير متعاون** أثناء فحص الطبيب.

He was uncooperative and did not answer any questions.

كان **غير متعاون** ولم يجب على أي سؤال.

An uncooperative team member can make projects difficult.

عضو فريق **غير متعاون** يمكن أن يصعّب إنجاز المشاريع.

I tried talking to him, but he was completely uncooperative.

حاولت التحدث معه، لكنه كان **غير متعاون** تمامًا.

The witness was so uncooperative that the trial lasted much longer.

كان الشاهد **غير متعاون** لدرجة أن المحاكمة استمرت وقتًا أطول بكثير.

Dealing with uncooperative customers can be really challenging.

التعامل مع عملاء **غير متعاونين** يمكن أن يكون تحديًا حقيقيًا.