"unclean" in Japanese
不潔汚れている
Definition
清潔ではなく、汚れていたり、不純であること。宗教的・儀式的な意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
「unclean」は「dirty」よりも文語的・宗教的な場面で使われやすいです。「unclean animal（不浄の動物）」のように、儀式や道徳的な意味合いも含まれます。
Examples
The floor is unclean.
床が**不潔**です。
His hands became unclean after working in the garden.
庭仕事のあと、彼の手は**汚れてしまった**。
Some water sources are unclean and not safe to drink.
水源の中には**不潔**で飲用に適さないものもある。
That old building felt dark and unclean.
あの古い建物は暗くて**不潔**な印象だった。
Some foods were considered unclean by ancient cultures.
古代の文化では、いくつかの食品が**不浄**と見なされていました。
If the tools are unclean, we can't use them in surgery.
道具が**不潔**なら、手術で使えません。