"uncharted" in Japanese

未踏未知

Definition

今まで踏み入れられたり、記録されたりしていない場所や状況。また、未知で新しい考えや経験にも使われる。

「未踏の地」や「未開拓な領域」など比喩的にも使われる。未知や冒険、リスクのニュアンスを含む。『charted』は「記録された」という意味なので混同しないよう注意。

They sailed into uncharted waters, not knowing what to expect.

彼らは何が起こるかわからない**未踏**の海域へ航海に出た。

This island is uncharted on any map.

この島はどの地図にも**未踏**だ。

We face uncharted problems with this new technology.

この新しい技術には**未知**の問題が伴う。

Starting your own business is like stepping into uncharted territory.

自分で事業を始めるのは**未踏の**領域に踏み出すようなものだ。

He felt nervous facing such an uncharted situation at work.

彼は職場でそのような**未知**の状況に直面して緊張していた。

Parenting teenagers often feels like you're on uncharted ground.

思春期の子どもを育てるのは、まるで**未踏**の地にいるような感覚になることが多い。