"uncalled" in Arabic

• غير مبرر
• غير ضروري

Definition

تستخدم لوصف شيء قيل أو فُعل وكان غير ضروري أو غير مناسب أو غير مبرر، خاصة إذا كان فظاً أو غير لطيف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'uncalled' تُستخدم غالباً ضمن عبارة 'uncalled for' للدلالة على أن شيئاً ما كان غير مناسب أو غير ضروري. نادر جداً استخدامها بمفردها خارج العبارات الشائعة. الأسلوب رسمي قليلاً وغالباً ما يُستعمل لنقد سلوك خشن أو زائد.

Examples

His comment was uncalled and hurt her feelings.

تعليقه كان **غير مبرر** وجرح مشاعرها.

That joke was really uncalled during the meeting.

ذلك المزاح كان **غير ضروري** أثناء الاجتماع.

Her rude remark was completely uncalled.

ملاحظتها الفظة كانت **غير مبررة** على الإطلاق.

Whoa, that was totally uncalled—no need to be so harsh.

واو، هذا كان **غير مبرر** تماماً—لا داعي للقسوة.

Some criticism can help people, but that was just uncalled.

بعض الانتقادات مفيدة، لكن هذا كان فقط **غير ضروري**.

Honestly, all those complaints were pretty uncalled for given the situation.

بصراحة، كل تلك الشكاوى كانت **غير مبررة** في ظل الوضع.