"unbelievable" in Arabic

• لا يُصدَّق
• مُذهِل

Definition

يكون الشيء unbelievable عندما يكون مفاجئًا جدًا أو شديدًا أو غير معتاد لدرجة يصعب تصديقه. ويمكن أن يصف أشياء جيدة جدًا أو سيئة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في الكلام غير الرسمي للمبالغة في الوصف، مثل 'unbelievable weather' و 'an unbelievable story'. ويتحدد معناها من السياق ونبرة الصوت: فقد تعني مذهلًا أو صادمًا أو غير مقبول. وفي المحادثة قد تُقال وحدها كرد فعل: 'Unbelievable!'.

Examples

The view from the mountain was unbelievable.

كان المنظر من الجبل **لا يُصدَّق**.

She told me an unbelievable story.

حكت لي قصة **لا تُصدَّق**.

The team made an unbelievable comeback.

حقق الفريق عودة **لا تُصدَّق**.

I still can't believe we got tickets — that's unbelievable.

ما زلت لا أصدق أننا حصلنا على تذاكر — هذا **لا يُصدَّق**.

The price they charged us was unbelievable.

كان السعر الذي طلبوه منا **لا يُصدَّق**.

Unbelievable! He forgot my birthday again.

**لا يُصدَّق**! لقد نسي عيد ميلادي مرة أخرى.