"unbecoming" in Japanese

• ふさわしくない
• みっともない

Definition

状況や立場にふさわしくない、または不適切である様子を表します。特にマナーや態度、服装などについて使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文章語で使われ、「ふるまい」「態度」「服装」などに対して使われます。「becoming」と意味が逆なので注意。

Examples

Her rude comments were unbecoming at the meeting.

会議での彼女の失礼なコメントは**ふさわしくなかった**。

Wearing jeans to a wedding is considered unbecoming.

結婚式にジーンズを履くのは**ふさわしくない**とされている。

Shouting in public is unbecoming of a teacher.

人前で大声を出すのは教師には**みっともない**行為だ。

His jokes were funny, but some were a bit unbecoming for the occasion.

彼のジョークは面白かったが、いくつかは場には**ふさわしくなかった**。

It's unbecoming of you to gossip about your colleagues.

同僚について噂するのはあなたには**ふさわしくありません**。

I find such negative attitudes rather unbecoming in a leader.

リーダーとして、そのように否定的な態度は**みっともない**と思います。