"unbecoming" in Arabic

• غير لائق
• غير مناسب

Definition

غير لائق يصف شيئاً غير مناسب أو غير ملائم لشخص أو موقف معين. غالباً يُستخدم لوصف سلوك أو مظهر لا يتناسب مع التوقعات أو يُعتبر غير محترم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياق رسمي أو أدبي مع كلمات مثل 'behavior'، 'conduct' أو 'dress'. يعطي إحساس بالحكم الأخلاقي أو الاجتماعي. لا تخلط بينه وبين 'becoming' التي تعني 'مناسب' أو 'جميل' بالإنجليزية.

Examples

Her rude comments were unbecoming at the meeting.

تعليقاتها الوقحة كانت **غير لائقة** في الاجتماع.

Wearing jeans to a wedding is considered unbecoming.

ارتداء الجينز في حفل زفاف يُعتبر **غير لائق**.

Shouting in public is unbecoming of a teacher.

الصراخ في الأماكن العامة **غير لائق** بمعلم.

His jokes were funny, but some were a bit unbecoming for the occasion.

نكاته كانت مضحكة، لكن بعضها كان **غير لائق** لهذه المناسبة.

It's unbecoming of you to gossip about your colleagues.

النميمة عن زملائك في العمل **غير لائق** بك.

I find such negative attitudes rather unbecoming in a leader.

أرى أن هذه المواقف السلبية **غير لائقة** بقائد.