"unbearable" in Arabic

• لا يُطاق

Definition

مؤلم أو مزعج أو شديد للغاية بحيث لا يمكن تحمله. شيء يصعب للغاية احتماله أو تحمله.

Usage Notes (Arabic)

أقوى من "uncomfortable" أو "annoying". يمكن أن يصف الألم الجسدي، المعاناة العاطفية، الحرارة، الضوضاء، الملل، أو سلوك شخص. غالبًا يُستخدم مع "become" أو "grow" لإظهار التصاعد. العكس هو "bearable".

Examples

The heat in the room was unbearable.

كانت الحرارة في الغرفة **لا تُطاق**.

The pain became unbearable after a few hours.

أصبح الألم **لا يُطاق** بعد بضع ساعات.

The noise from the construction was unbearable.

كانت ضوضاء البناء **لا تُطاق**.

The grief of losing her mother was almost unbearable, but she found strength in her children.

كان حزن فقدان أمها **لا يُطاق** تقريبًا، لكنها وجدت القوة في أطفالها.

He can be absolutely unbearable when he doesn't get his way.

يمكن أن يكون **لا يُطاق** تمامًا عندما لا تسير الأمور كما يريد.

The suspense grew unbearable as they waited for the test results.

تصاعد التشويق حتى أصبح **لا يُطاق** بينما كانوا ينتظرون نتائج الاختبار.