"unacceptable" in Arabic

• غير مقبول

Definition

شيء غير مقبول يعني أنه لا يمكن قبوله أو السماح به أو الموافقة عليه لأنه خاطئ أو سيئ أو غير مناسب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في المواقف الرسمية أو الجدية للتعبير عن الرفض الشديد. عبارات شائعة: 'unacceptable behavior' (سلوك غير مقبول)، 'totally unacceptable' (غير مقبول تماماً). أقوى من مجرد 'not acceptable'.

Examples

That kind of noise is unacceptable in the library.

هذا النوع من الضجيج **غير مقبول** في المكتبة.

It is unacceptable to be late without a good reason.

التأخر دون سبب وجيه **غير مقبول**.

This food is cold. That’s unacceptable.

هذا الطعام بارد. هذا **غير مقبول**.

His attitude yesterday was totally unacceptable.

سلوكه بالأمس كان **غير مقبول** تماماً.

I find it unacceptable that they didn’t call to cancel.

أجد أنه **غير مقبول** أنهم لم يتصلوا لإلغاء الموعد.

Sorry, but your offer is simply unacceptable to us.

عذراً، لكن عرضك ببساطة **غير مقبول** بالنسبة لنا.