"umbrella" in Arabic

• مظلة
• شمسية

Definition

المظلة أداة محمولة لها مقبض وغطاء قابل للفتح والطي، وتُستخدم للحماية من المطر أو من الشمس القوية. ويمكن أن تُستعمل أيضًا مجازًا للدلالة على شيء يضم أشياء متعددة أو يحميها ضمن فئة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تشير الكلمة إلى الشيء الذي تحمله عند نزول المطر. وللحماية من الشمس قد يُقال أيضًا 'sun umbrella' أو 'parasol'. من التراكيب الشائعة: 'open an umbrella' و'close an umbrella' و'under the umbrella of' بالمعنى المجازي. وانتبه إلى أنه لا يقال 'use umbrella' من دون أداة نكرة في المفرد المعدود، بل 'use an umbrella'.

Examples

I need an umbrella because it is raining.

أحتاج إلى **مظلة** لأن المطر يهطل.

She left her umbrella on the bus.

تركت **مظلتها** في الحافلة.

Please open the umbrella for the baby.

من فضلك افتح **المظلة** للطفل.

Do you have an umbrella I can borrow, or should I just make a run for it?

هل لديك **مظلة** أستعيرها، أم أركض فقط تحت المطر؟

That big company operates under the umbrella of a larger international group.

تعمل تلك الشركة الكبيرة تحت **مظلة** مجموعة دولية أكبر.

I always keep a small umbrella in my bag, just in case.

أحتفظ دائمًا بـ **مظلة** صغيرة في حقيبتي، تحسبًا لأي طارئ.