"umbilical" in Japanese

• 臍帯の

Definition

臍帯やおへそに関係すること。比喩的に、非常に強い結びつきを表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

主に医学や生物学で使われます（例：臍帯ヘルニア、臍帯コード）。日常会話ではほぼ使わず、比喩で「絶対的なつながり」を表すこともあります。

Examples

The doctor checked the baby's umbilical cord.

医師は赤ちゃんの**臍帯の**コードを確認した。

An umbilical hernia can happen in young children.

小さな子どもには**臍帯の**ヘルニアが起こることがある。

Astronauts use an umbilical cable during spacewalks.

宇宙飛行士は船外活動の際に**臍帯の**ケーブルを使う。

There is an umbilical link between the baby and its mother before birth.

出産前、赤ちゃんと母親の間には**臍帯の**つながりがある。

Their friendship was so close it felt almost umbilical.

彼らの友情はあまりにも親密で、まるで**臍帯の**ようだった。

After surgery, the umbilical area must be kept clean.

手術後、**臍帯の**部分は清潔に保つ必要がある。