"ultimatum" in Arabic

• إنذار نهائي

Definition

الإنذار النهائي هو طلب أو شرط نهائي، يرفق غالباً بتهديد بأن أمراً سيئاً سيحدث إذا لم يتم قبوله.

Usage Notes (Arabic)

'إنذار نهائي' يُستخدم غالباً في المواقف الرسمية أو الخطيرة، مثل السياسة أو العلاقات أو العمل. العبارة 'وجه إنذارا نهائيا' شائعة، وتدل على تهديد بعواقب قوية.

Examples

He gave her an ultimatum: move in with him or end the relationship.

أعطاها **إنذارًا نهائيًا**: إما أن تنتقل للعيش معه أو تنتهي العلاقة.

The company sent an ultimatum to workers: return to work or be fired.

أرسلت الشركة **إنذارًا نهائيًا** للعمال: إما العودة للعمل أو الفصل.

The government issued an ultimatum to the rebels.

أصدرت الحكومة **إنذارًا نهائيًا** للمتمردين.

If you don't clean your room, that's your mom's ultimatum: no TV for a week!

إذا لم تنظف غرفتك، فهذا هو **الإنذار النهائي** من والدتك: لا تلفاز لمدة أسبوع!

After months of negotiations, the union finally delivered an ultimatum to management.

بعد أشهر من المفاوضات، قدم الاتحاد أخيراً **إنذاراً نهائياً** للإدارة.

It felt harsh, but he thought an ultimatum was the only way to make her listen.

كان الأمر قاسياً، لكنه اعتقد أن **الإنذار النهائي** هو الطريقة الوحيدة لجعلها تستمع له.