"ugh" in Portuguese (BR)
Definition
Interjeição usada para expressar nojo, irritação, frustração ou que algo é desagradável. É dita como uma reação imediata, não como parte normal da frase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito informal e emocional. É comum na fala, em mensagens e na escrita casual. O sentido depende do contexto: pode expressar nojo de algo sujo, irritação com um problema ou frustração emocional. É mais expressivo que 'oh no', mas menos específico do que uma frase completa.
Examples
Ugh, this milk smells bad.
**Eca**, este leite está com cheiro ruim.
Ugh, I forgot my homework again.
**Aff**, esqueci minha lição de casa de novo.
Ugh, it's raining today.
**Aff**, está chovendo hoje.
Ugh, my phone died right when I needed it.
**Aff**, meu celular descarregou bem na hora em que eu precisava dele.
Ugh, don't remind me about that meeting.
**Aff**, nem me lembra daquela reunião.
Ugh, why does this always happen to me?
**Aff**, por que isso sempre acontece comigo?