"twitchy" in Japanese
そわそわしたピクピクする
Definition
落ち着きがなく不安な状態、または体の一部が勝手にピクピク動く様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使われることが多く、不安やカフェイン摂取後の状態によく使います。“twitch”（ピクピク動く動詞）とは区別しましょう。
Examples
My eye feels twitchy when I am tired.
疲れた時は目が**ピクピクする**感じがする。
He looks twitchy during the interview.
彼は面接中ずっと**そわそわした**様子だ。
The dog is acting twitchy because of the thunder.
雷のせいで犬が**そわそわした**様子でいる。
I always get a bit twitchy before giving a speech.
スピーチの前はいつも少し**そわそわした**気分になる。
After three cups of coffee, I'm way too twitchy to sit still.
コーヒーを三杯飲むと、じっとしていられないくらい**そわそわ**してしまう。
She gets twitchy whenever she hears strange noises at night.
夜に変な音を聞くと、彼女はいつも**そわそわした**状態になる。