"twitch" in Japanese

ぴくぴく動くけいれん

Definition

筋肉や体の一部が突然素早く無意識に動くこと。名詞としてはその動きを指す。

「Twitch」は特に目や顔、手足などの無意識の小さな筋肉の動きに使います。動詞と名詞の両方で使われます。大きな痙攣（spasm）よりも小さい動きを指します。「switch」や「tweak」と混同しないようにしましょう。

Sometimes my eye twitches when I'm tired.

疲れたときにたまに目が**ぴくぴく動く**ことがあります。

Her hand twitched as she tried to hold still.

じっとしていようとしたとき、彼女の手が**ぴくっと動いた**。

A small twitch in his leg woke him up.

足の小さな**けいれん**で彼は目を覚ました。

If your eyelid keeps twitching, you might need more rest.

まぶたの**ぴくぴく**が止まらないなら、もっと休息が必要かも。

He tried to hide a nervous twitch during the interview.

面接中に緊張した**ぴくつき**を隠そうとした。

I felt my finger twitch just before I clicked the mouse.

マウスをクリックする直前に指が**ぴくっと動いた**気がした。