"twit" in Japanese

まぬけばか

Definition

おろかだったり、ちょっと迷惑な人をからかう時に使う表現です。深刻ではなく、冗談や軽い侮辱で使われます。

主にイギリス英語で使われる軽い侮辱や冗談の言葉です。「tweet」や「wit」と混同しないように注意しましょう。

Don't be such a twit, just listen!

そんなに**まぬけ**にならないで、ちゃんと聞いて！

He called me a twit when I dropped my phone.

私が携帯を落とした時、彼は私を**まぬけ**と呼んだ。

That twit forgot his own birthday!

あの**ばか**は自分の誕生日を忘れてしまった！

You parked in front of the driveway again, you absolute twit.

また入口の前に駐車してるじゃん、全く**まぬけ**だな。

Honestly, you can be such a twit sometimes, but I still like you.

正直、君は時々本当に**ばか**だけど、それでも好きだよ。

If you post that online, you'll look like a total twit.

それをネットに載せたら、完全に**まぬけ**に見えるよ。