"twist" in Arabic

• يلفّ
• ليّ
• منعطف مفاجئ

Definition

يعني أن تدير شيئًا أو تثنيه حول نفسه لتغيّر شكله. وكاسم، يمكن أن يعني أيضًا حركة التفاف، أو شكلًا ملتويًا، أو تغييرًا غير متوقع في قصة أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع الأشياء المادية مثل 'twist the cap' و 'twist your ankle' و 'twist a rope'. وفي القصص، 'a twist' تعني غالبًا تغيرًا مفاجئًا في الحبكة. لا تخلطه مع 'turn': فكلمة 'twist' توحي غالبًا بالدوران أو التشويه أو بحركة أقوى.

Examples

Please twist the lid to open the bottle.

من فضلك **لفّ** الغطاء لفتح الزجاجة.

She twisted the wire into a circle.

لقد **لفّت** السلك حتى صار دائرة.

I twisted my ankle while running.

لقد **التوى** كاحلي أثناء الجري.

The movie was good, but the ending had a weird twist.

كان الفيلم جيدًا، لكن النهاية فيها **منعطف** غريب.

He always twists my words when he tells the story.

هو دائمًا **يحرّف** كلامي عندما يروي القصة.

Let's twist things a little and try a different plan.

دعنا **نغيّر** الأمور قليلًا ونجرب خطة مختلفة.