"twinkle" in Japanese

• きらめく
• またたく

Definition

光や目が優しく明るさを変えながら輝くこと。星や目、遠くの光などによく使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

「twinkle」は詩的でやさしい印象を出す時に使います。強い光やずっと同じ明るさで光るものには使いません。「星がtwinkle」「目がtwinkle」など定番の表現があります。歌や童謡にもよく使われます。

Examples

The stars twinkle in the night sky.

星が夜空できらきらと**またたいている**。

Her eyes twinkle with happiness.

彼女の目は幸せで**きらめいていた**。

I saw a light twinkle on the mountain.

山でひかりが**きらめいていた**のを見た。

Did you see her eyes twinkle when she talked about her new job?

彼女が新しい仕事の話をした時、彼女の目が**きらめいていた**のを見た？

"Twinkle, Twinkle, Little Star" is a classic children's song.

「きらきら星」は定番の子供の歌です。

He gave me a twinkle and a wink as he left the room.

彼は部屋を出るとき、私に**きらめき**とウインクをくれた。