"twerp" in Japanese

まぬけばか

Definition

ふざけて、または軽くからかう時に、誰かを「ばか」や「まぬけ」と呼ぶ言い方です。

とてもカジュアルで、家族や友人同士のふざけた場面で使います。フォーマルな場では使いません。時々古く感じることもあります。

Don't be such a twerp.

そんなに**まぬけ**にならないで。

I can't believe you did that, you twerp!

そんなことをするなんて信じられないよ、**まぬけ**だな！

Stop acting like a twerp and help me.

**まぬけ**みたいにふるまうのはやめて、手伝ってよ。

Ever since he got that new bike, he’s been such a twerp about it.

新しい自転車を手に入れてから、彼はそれについてすごく**まぬけ**だよ。

Ignore your brother when he calls you a twerp—he's just teasing you.

お兄ちゃんが君を**まぬけ**って呼んでも気にしないで—からかっているだけだよ。

He’s nice most of the time, but sometimes he can be a real twerp.

彼は普段はいい人だけど、たまに本当に**まぬけ**になることがある。