"tweaked" in Arabic

• عدّل قليلاً
• غيّر تعديلاً بسيطاً

Definition

أجرى تغييرًا بسيطًا أو تعديلاً صغيرًا على شيء ما، غالبًا لتحسينه أو إصلاح مشكلة بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادة بشكل غير رسمي، خاصة في مجالات التكنولوجيا أو التصميم، وتعني تعديلاً بسيطًا فقط، وليس تغييرًا جذريًا. من الشائع قول: 'tweaked the settings' (عدّل الإعدادات).

Examples

He tweaked the recipe to make it less sweet.

لقد **عدّل قليلاً** على الوصفة لتصبح أقل حلاوة.

She tweaked her presentation before the meeting.

لقد **عدّلت قليلاً** عرضها قبل الاجتماع.

The engineer tweaked the machine for better performance.

قام المهندس **بتعديل بسيط** على الجهاز لتحسين الأداء.

I just tweaked the font size a bit so the text is easier to read.

لقد **عدّلت قليلاً** حجم الخط حتى يصبح النص أسهل في القراءة.

They tweaked the app after user feedback to fix some small bugs.

**عدّلوا قليلاً** التطبيق بعد ملاحظات المستخدمين لإصلاح بعض الأخطاء الصغيرة.

My back was sore, so the trainer tweaked my workout plan.

كنت أعاني من ألم في ظهري، لذا المدرّب **عدّل قليلاً** خطة التمارين الخاصة بي.