"twas" in Japanese

だった（古風・詩的）

Definition

「it was」の古風で詩的な短縮形で、詩や歌、歴史的な文章によく使われる表現です。

日常会話や現代文では使われません。詩や古風な雰囲気を出す文章でのみ使われます。「It was」を通常使います。

'Twas a cold and windy night.

**だった**、寒くて風の強い夜でした。

'Twas the night before Christmas.

**だった**、クリスマスの前の夜でした。

'Twas only a dream.

**だった**、ただの夢でした。

Everyone listened as the storyteller began, ''Twas long ago, in a distant land…'

みんなが耳を傾ける中、語り手が語り始めた。「**だった**、遠い昔、遠い国で…」

The poem began, ''Twas hope that kept us going.'

詩はこう始まった。「**だった**希望が私たちを前進させたのだ。」

He smiled and said, ''Twas nothing, just happy to help.'

彼は微笑んで、「**だった**ことはないよ。手伝えて嬉しいだけさ」と言った。