"tuned" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo está 'afinada', significa que foi ajustado para o tom musical correto ou configurado para um propósito específico, como um rádio sintonizado numa estação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para instrumentos musicais ('guitarra afinada') e aparelhos ('rádio sintonizado na 101 FM'). Pode ser figurativo: 'fique atento para novidades'. Expressões comuns: 'finely tuned', 'stay tuned'.
Examples
The guitar is perfectly tuned.
A guitarra está perfeitamente **afinada**.
The radio was tuned to my favorite station.
O rádio estava **sintonizado** na minha estação favorita.
All the instruments were tuned before the show.
Todos os instrumentos estavam **afinados** antes do espetáculo.
Make sure your piano stays tuned for the recital.
Certifica-te que o teu piano esteja **afinado** para o recital.
Don’t change the channel—I like it tuned right here.
Não mudes de canal; gosto dele **sintonizado** aqui.
His ear is so tuned to music, he can play any melody by ear.
O ouvido dele está tão **afinada** para música que toca qualquer melodia de ouvido.