"trimmed" in Japanese

• 整えられた
• 刈り揃えられた

Definition

余分な部分を切って整えたり短くした状態。主に髪や髭、植物、布などに使う。

Usage Notes (Japanese)

「整えられた」「刈り揃えられた」は髪、髭、草木や服の裾など“きれいに整えた”時に使います。「cut」とは異なり、仕上がりの美しさを強調します。“freshly trimmed”“well-trimmed”に注意。

Examples

He likes his beard trimmed and neat.

彼はひげが**整えられた**状態であることと清潔感を好みます。

The bushes in the garden are always trimmed.

庭の低木はいつも**整えられて**いる。

She wore a dress with a trimmed hem.

彼女は**整えられた**裾のドレスを着ていた。

I just got my hair trimmed at the salon.

さっき美容院で髪を**整えて**もらった。

The chef likes vegetables trimmed and cut into small pieces.

シェフは野菜が**整えられ**小さく切られているのが好きです。

His responses are always trimmed down to the point—no extra words.

彼の返答はいつも**簡潔に整えられて**いて、余分な言葉がない。