"triggered" in Japanese

• 引き金が引かれた
• 感情的に反応した

Definition

特定の行動や出来事によって突然始まった状態。また、過去のトラウマなどを思い出して強い感情反応をすることも示す。

Usage Notes (Japanese)

心理学用語だが、日常会話やSNSでもよく使う。特にネットでは冗談や皮肉で「すぐ怒る人」に使われるケースも多い。'triggered by'などの表現が一般的。

Examples

The alarm was triggered by smoke.

警報は煙で**作動した**。

She felt triggered by the loud noises.

彼女は大きな音に**感情的に反応した**。

The video was triggered automatically.

ビデオは自動的に**作動した**。

He gets triggered whenever someone mentions that topic.

誰かがその話題を出すと、彼はすぐ**反応する**。

A lot of people felt triggered by the news report.

多くの人がそのニュース報道に**感情的になった**。

Sorry, I didn't mean to make you feel triggered.

ごめん、君を**嫌な気分にさせる**つもりじゃなかった。