"tribute" in Japanese

賛辞追悼貢ぎ物（歴史的意味）

Definition

賛辞や追悼は、誰かに敬意や称賛を示すための言葉や行動、贈り物を指します。昔は支配者に捧げる貢ぎ物も意味しました。

最近は葬儀や式典など、敬意や感謝を込めた言葉や行動（例：'pay tribute'、『moving tribute』）として使われます。昔の「貢ぎ物」の意味はまれです。'attribute'（特性）とは別なので注意。

They held a tribute for their teacher.

彼らは先生のために**追悼**を行いました。

The concert was a tribute to the famous artist.

そのコンサートは有名なアーティストへの**賛辞**だった。

The villagers gave tribute to the king every year.

村人たちは毎年王に**貢ぎ物**を捧げていた。

Her speech was a beautiful tribute to her late grandmother.

彼女のスピーチは亡き祖母への美しい**追悼**だった。

Many fans gathered to pay tribute after the actor passed away.

その俳優が亡くなった後、多くのファンが**追悼**のために集まった。

The statue in the park is a lasting tribute to peace.

公園の像は平和への永遠の**賛辞**です。