"tribute" in Chinese (Traditional)

• 致敬
• 貢品

Definition

「致敬」是為了表達尊重或讚賞對某人說的話、做的事或送的東西，通常在某人去世後，或正式表揚個人或成就時使用。它還可以指古代向統治者進貢的財物，以表示尊敬或效忠。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現今最常見的意思是表達敬意（如“pay tribute”或“感人的致敬”），常見於紀念儀式或頒獎典禮。歷史意義（貢品）較少用。不要和“attribute”混淆。可正式也可以感性。

Examples

They held a tribute for their teacher.

他們為老師舉行了**致敬**活動。

The concert was a tribute to the famous artist.

音樂會是對那位著名藝術家的**致敬**。

The villagers gave tribute to the king every year.

村民們每年向國王進**貢品**。

Her speech was a beautiful tribute to her late grandmother.

她的演講是給已故祖母的美麗**致敬**。

Many fans gathered to pay tribute after the actor passed away.

許多粉絲聚集一堂，向已故演員**致敬**。

The statue in the park is a lasting tribute to peace.

公園裡的雕像是對和平的永久**致敬**。