"trend" in Arabic

• اتجاه
• ترند

Definition

الاتجاه العام الذي يتطور فيه شيء أو يتغير. أيضاً موضوع أو أسلوب شائع في وقت معين، خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

تراكيب شائعة: "trend setter"، "trending topic"، "upward/downward trend". كفعل: 'trending on Twitter/X'. 'Trendy' (صفة) تعني عصري لكن قد تبدو استخفافية قليلاً. لا تخلط بين 'trend' و'tendency' — trend للبيانات/التحركات، tendency للميل الشخصي.

Examples

There is a growing trend toward remote work.

هناك **اتجاه** متزايد نحو العمل عن بُعد.

This fashion trend started in the 1990s.

بدأ هذا **الاتجاه** في الموضة في التسعينيات.

The data shows an upward trend in sales.

تُظهر البيانات **اتجاهاً** تصاعدياً في المبيعات.

Every couple of years, a new diet trend sweeps through social media and everyone loses their minds.

كل بضع سنوات، يجتاح **ترند** حمية جديد وسائل التواصل الاجتماعي ويفقد الجميع عقولهم.

I'm not really one to follow trends — I just wear what I like.

أنا لست ممن يتبعون **الترندات** — أرتدي ببساطة ما يعجبني.

The trend is clear — people are spending less on luxury goods and more on experiences.

**الاتجاه** واضح — الناس ينفقون أقل على السلع الفاخرة وأكثر على التجارب.