"tremble" in Arabic

• يرتجف

Definition

أن تهتز بخفة، غالبًا بسبب البرد أو الخوف أو الحماس. يصف اهتزازًا لطيفًا وغير متحكم فيه للجسم أو جزء منه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "tremble" أكثر رسمية من "shake" وغالبًا ما تعبر عن مشاعر (خوف، حماس). شائعة مع "tremble with fear/cold/excitement". تصف اهتزازًا خفيفًا وليس عنيفًا. لا تخلط بينها وبين "vibrate" (ميكانيكي) أو "shiver" (عادة بسبب البرد).

Examples

I tremble when I am cold.

أنا **أرتجف** عندما أشعر بالبرد.

His hands began to tremble before the speech.

بدأت يداه **ترتجف** قبل الخطاب.

The small dog trembled in fear.

الكلب الصغير كان **يرتجف** من الخوف.

She tried to smile, but her voice trembled with nerves.

حاولت أن تبتسم، لكن صوتها كان **يرتجف** من التوتر.

"Did you see that?" he whispered, his whole body trembling.

"هل رأيت ذلك؟" همس، وجسده كله **يرتجف**.

My hands always tremble before an important exam, no matter how much I prepare.

يداي دائمًا **ترتجفان** قبل أي امتحان مهم، مهما استعددت.