"treatment" in Arabic

• علاج
• معاملة

Definition

هو الرعاية أو العناية الطبية التي تُقدَّم للمساعدة في شفاء المرض أو الإصابة أو السيطرة عليهما. ويمكن أن يعني أيضًا الطريقة التي يُعامَل بها شخص ما أو كيفية التعامل مع أمرٍ معيّن في سياق محدد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا في السياق الطبي مثل 'cancer treatment' و 'get treatment' و 'respond to treatment'. كما تظهر كثيرًا في عبارات مثل 'special treatment' و 'the treatment of workers'. وعند الحديث عن طريقة التعامل مع شخص ما، فهي أكثر رسمية من التعبيرات اليومية البسيطة.

Examples

The doctor started a new treatment for her back pain.

بدأ الطبيب **علاجًا** جديدًا لألم ظهرها.

He is getting treatment at the hospital now.

إنه يتلقى **العلاج** في المستشفى الآن.

The workers complained about the unfair treatment they received.

اشتكى العمال من **المعاملة** غير العادلة التي تلقّوها.

The treatment seems to be working, but she still feels tired.

يبدو أن **العلاج** ناجح، لكنها ما زالت تشعر بالتعب.

I don't expect special treatment — I just want a clear answer.

أنا لا أتوقع **معاملة** خاصة — أريد فقط جوابًا واضحًا.

Her treatment of new employees really affects the whole team.

إن **معاملتها** للموظفين الجدد تؤثر فعلًا في الفريق كله.